Белорусы вдвое больше стали читать о своем по-белорусски. Такой тренд наблюдается в «Википедии» с 2020 года
«Наша Ніва» посмотрела, как повлияли судьбоносные события в Беларуси на интерес белорусов к своему языку и культуре. Для этого мы обратились к «Википедии», одной из опор белорусчины в интернете. Интересно было выяснить, к каким личностям наиболее вырос интерес.
С помощью инструмента «статистика посещений», доступного для всех во вкладке «Показать историю» вверху каждой статьи, мы проанализировали, как менялось количество просмотров в белорусской «Википедии» последние годы. Были отобраны наиболее известные личности из ста самых посещаемых статей белорусского раздела. Чтобы захватить и 2023 год, мы сравнивали период с 1 января по 31 мая каждого года начиная с 2019 года.
В первую очередь популярностью, конечно, пользуются статьи о белорусских писателях, что объясняется школьной программой: на графиках посещаемости хорошо прослеживаются всплески, когда ученики в школах проходят произведения писателей. Но это никак не объясняет того, что происходило с этими статьями последние пять лет.
Портрет Максима Богдановича. Фото: Wikimedia Commons
Богданович — лидер по росту читателей. Через пару лет белорусская версия статьи о поэте может обойти по читаемости русскую
Большинство белорусских писателей «подросли» с 2019-2020 годов в два и более раза. Наибольший рост, почти в четыре раза, с 6 тысяч до 23 тысяч за последние пять лет, показал поэт Максим Богданович.
Строки его гимна «Пагоня», особенно «Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!» и «Не давайце чужынцамі быць!», отзываются в сердцах все большего числа белорусов после 2020 года. Интересно, что в русском разделе такого же бурного роста не наблюдается. Хотя пока по количеству просмотров русскоязычная страница о поэте и опережает белорусскоязычную, но если тренд сохранится и впредь, то через несколько лет соотношение изменится в пользу белорусского языка.
Янка Купала и Якуб Колас в 1940-е. Фото: Wikimedia Commons
Белорусские классики актуальны как никогда. Статистика белорусскоязычных страниц
Не намного меньший рост показывают и титаны белорусской литературы — Янка Купала и Якуб Колас. Если Колас «подрос» в два с половиной раза, то Купалу по-белорусски стали читать более чем в три раза чаще, с 15,7 тысячи в 2019 до 49,4 тысячи в этом году. Видимо, этот рост связан с тем, что национально-освободительный пафос его досоветских произведений удивительно сильно перекликается с сегодняшним временем. Многие произведения Купалы положены в основу современных протестных песен и цитируются как призывы к действию и единению против общей беды.
Франциск Скорина. Фото: Wikimedia Commons
Резкий рост популярности Скорины в 2023 году, скорее всего, связан с изменением школьной программы. Статистика белорусскоязычной страницы
Аналогичный трехкратный рост показывает краеугольный камень нашего национального самосознания — фигура первопечатника Франциска Скорины. Наиболее мощный скачок произошел в этом году, и его невозможно истолковать какими-то знаменательными датами. Вряд ли к этому причастно и открытие нового памятного знака на месте его типографии в Праге. Возможно, с этого года были внесены изменения в школьную программу. В таком случае это еще раз показывает важность национального образования.
Владимир Короткевич и Василь Быков
У Короткевича и Быкова рост не такой заметный, но только потому, что о них всегда хорошо читали
Владимир Короткевич, автор романтически-патриотических романов и повестей, с первого взгляда «подрос» не так значительно, как Богданович, но стоит обратить внимание, что в 2019 году он начал с высокой отметки, уступая по популярности только Купале. Ощутимый рост показывает и бескомпромиссный в своей военной прозе Василь Быков, но при этом он пока значительно уступает другим народным писателям, перечисленным выше.
Уверенно растет популярность и Франтишка Богушевича, родоначальника новой белорусской литературы второй половины XIX века, автора бессмертного призыва «Не пакідайце ж мовы нашай беларускай, каб не ўмёрлі!», который он поместил в предисловии к своей «Дудцы беларускай».
Зачинатель новой белорусской литературы Франтишек Богушевич и его «Dudka białaruskaja», записанная латиницей. Фото: Wikimedia Commons
Чем больше власти борются с латиницей, тем больше она интересует людей
В два раза вырос интерес белорусов к латинице, одномоментный рост почти в два раза произошел в прошлом году, в 2022 году, как раз когда режим Лукашенко начал кампанию по «деполонизации». Жертвой этой кампании в первую очередь стала белорусская латиница, которая еще в начале XX века была намеренно отдалена от польского алфавита. Но действия властей имеют, как видно, противоположный эффект.
Что же касается любых политических и исторических деятелей, то они сильно уступают писателям, но и о них читают из года в год все чаще. В этом случае показательны личности руководителей двух восстаний в Беларуси против Российской Империи — Тадеуша Костюшко и Кастуся Калиновского. Если популярность Костюшко, довольно далекого от нас по времени, с непонятным национальным самоопределением, растет достаточно медленно, то
фигура Калиновского, которого все демократические силы однозначно относят к национальным героям Беларуси, показывает рост в два раза с 2020 года.
Именно это, ведь всплеск 2019 года однозначно связан с исключительно медийным громким перезахоронением останков повстанца в Вильнюсе, которое сегодня, наряду с празднованием 100-летия БНР, видится отправной точкой коренных преобразований в белорусском обществе.
Герои демократично-национального лагеря, Тадеуш Костюшко и Кастусь Калиновский, и их душители, Александр Суворов и Михаил Муравьев-Виленский, которые навязываются белорусам пророссийскими силами как новые герои. Фото: Wikimedia Commons
Фигура Кастуся Калиновского в 2022 году пробудила непривычный интерес в русской «Википедии». Но белорусы, хотя и читают все больше про «гаспадара з-пад Вільні», отдают предпочтение деятелям культуры
Очередной значительный всплеск, после которого интерес к Калиновскому только растет, — появление добровольческого батальона (а позже — полка) имени Калиновского, защищающего Украину от российской агрессии и на который многие смотрят как на будущих освободителей Беларуси.
В русской «Википедии» после мощного всплеска в начале российского вторжения, когда многие россияне хотели просто узнать хоть что-то о белорусском повстанце, имя которого, видимо, никогда раньше не слышали, интерес уже на следующий год пошел на спад.
Белорусов совершенно не интересуют российские «освободители»
А вот новые «национальные герои», которых искусственно создает для белорусов государственная пропаганда и пророссийские силы, совершенно не интересуют белорусов. Эти фигуры ставятся на пьедестал в первую очередь потому, что они боролись против настоящих героев и за российский царизм в Беларуси.
Редакторы «Свободной энциклопедии» отмечают, что раньше такого не было, и полагают, что причин роста популярности белорусского раздела «Википедии», который четко прослеживается с 2020 года, может быть несколько.
Во-первых, это национальный характер революции, которая пусть и не добилась политических целей, но пробудила миллионы белорусов, повысила социальный статус белорусского языка, сделала его привычным инструментом коммуникации, превратила ранее «оппозиционную» символику в поистине национальную, втянула большие массы людей в дело расширения белорусчины.
Во-вторых, белорусская «Википедия» непрестанно ведет работу по улучшению статей именно белорусской тематики, в то время как в других разделах, в том числе русском, такие статьи создаются один раз и впоследствии редко перерабатываются.
Несколько лет назад статья о белорусском деятеле Симоне Рак-Михайловском состояла из четырех абзацев, сегодня она отмечена синей звездочкой, как одна из лучших статей в белорусской «Википедии»
Белорусы загружают тысячи исторических и современных фотографий, которыми богато иллюстрируются статьи, добавляют новые авторитетные источники, которых все больше появляется в свободном доступе, публикуют известные произведения писателей, перешедших в общественное достояние, в тексте статей проставляют ссылки на связанные темы, улучшают и приводят к единому стандарту оформление, подключают технические средства автоматизации наполнения карточек (табличек, расположенных справа сверху в статьях, где кратко приводятся основные сведения), создают «спутниковые» статьи, раскрывающие суть каких-то явлений и событий, — в результате белорусчина в «Википедии» становится живым организмом, надежно связанным в одно целое взаимными ссылками, по которым читатель может «путешествовать» бесконечно.
Не так значительно, но постоянно растет число редакторов, а это значит, что они приносят в энциклопедию темы, которые интересны им, и разрабатывают их по-белорусски.
Ведь буквально каждый, у кого есть доступ к интернету, может не только читать, но и сам улучшать статьи: достаточно просто нажать «править» вверху статьи или перейти по «красной ссылке» и создать статью с нуля.
При русскоязычном интерфейсе Google получить в выдаче белорусскую «Википедию» очень сложно. Выход один — сменить язык на белорусский.
Но специалисты говорят, что вообще чудо, что хоть кто-то попадает на страницы белорусского раздела «Википедии». Например, пользователям русского интерфейса Google даже при белорусскоязычном запросе в большинстве случаев выдает в первую очередь аналогичную статью в русской «Википедии», потом — в разделе «тарашкевіцай», а раздел официальным правописанием — почти никогда. При этом раздел «тарашкевіцай», когда-то лидировавший в борьбе белорусских «Википедий», сейчас значительно меньше разработан, чем «академический» (83 тысячи статей против 233 тысяч). Пока выход один — переходить на белорусский интерфейс поисковика.
Тем не менее даже в таких неблагоприятных условиях общая посещаемость раздела выросла в полтора раза с 2020 года. Если раньше белорусские темы по-белорусски читал только каждый шестой посетитель энциклопедии, а остальные отдавали предпочтение русскоязычной статье, то сегодня уже каждый третий. И пока этот позитивный тренд сохраняется.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬЧитайте также:
Скандал в русской «Википедии» может быть предвестником тотальной блокировки свободной энциклопедии
Википедисту Марку Бернштейну присудили три года домашней химии
